Translated using Weblate (Khmer (Central))HEADmain

Currently translated at 100.0% (87 of 87 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Ayatana Webmail
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ayatana-webmail/km/

1 files changed, 95 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 18056c6..53670c3 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -8,376 +8,384 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ayatana-webmail 24.5.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-06 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: SeyhaLite <sok123230@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Khmer (Central) <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
+"indicators/ayatana-webmail/km/>\n"
 "Language: km\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:18
 msgid "Select account"
-msgstr ""
+msgstr "ជ្រើសរើសគណនី"
 
 #: ayatanawebmail/accounts.py:29
 msgid "Which account's command/web page would you like to open?"
-msgstr ""
+msgstr "តើអ្នកចង់បើក ពាក្យបញ្ជា/ទំព័របណ្តាញ របស់គណនីណា?"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Message actions"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាពសារ"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "លុប"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "សម្គាល់ថាបានអាន"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:15
 msgid "Open message/Run command"
-msgstr ""
+msgstr "បើកសារ/ដំណើរការពាក្យបញ្ជា"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:24
 msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "អ្នកផ្ញើ"
 
 #: ayatanawebmail/actions.py:26
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រធានបទ"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:178
 msgid "Open webmail home page"
-msgstr ""
+msgstr "បើកទំព័រដើម Webmail"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:185
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រះ"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:192
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:35
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ការកំណត់"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:955
 msgid "No subject"
-msgstr ""
+msgstr "គ្មានប្រធានបទ"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1115
 msgid "Connection error"
-msgstr ""
+msgstr "កំហុសក្នុងការភ្ជាប់"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1116
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Unable to connect to account \"{accountName}\", the application will now "
 "exit."
-msgstr ""
+msgstr "មិនអាចភ្ជាប់ទៅគណនី \"{accountName}\" បានទេ, កម្មវិធីនឹងបិទឥឡូវនេះ។"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1141
 #, python-format
 msgid "You have %d unread message"
 msgid_plural "You have %d unread messages"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "អ្នកមាន %d សារមិនទាន់អាន"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1168
 #, python-format
 msgid "from %(t0)s, %(t1)s and others"
-msgstr ""
+msgstr "ពី %(t0)s, %(t1)s និងអ្នកផ្សេងទៀត"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1170
 #, python-format
 msgid "from %(t0)s and %(t1)s"
-msgstr ""
+msgstr "ពី %(t0)s និង %(t1)s"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1172
 #, python-format
 msgid "from %s"
-msgstr ""
+msgstr "ពី %s"
 
 #: ayatanawebmail/application.py:1185
 #, python-format
 msgid "New mail from %s"
-msgstr ""
+msgstr "អ៊ីមែលថ្មីពី %s"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:17
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:61
 msgid ""
 "If this string starts with http:// or https://, the application will open it "
 "in your browser - otherwise, it will be run as a command"
 msgstr ""
+"ប្រសិនបើខ្សែអក្សរនេះចាប់ផ្តើមដោយ http:// ឬ https:// កម្មវិធីនឹងបើកវានៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្ន"
+"ក - បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងត្រូវបានដំណើរការជាពាក្យបញ្ជា"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:91 ayatanawebmail/dialog.py:105
 msgid "(None)"
-msgstr ""
+msgstr "(គ្មាន)"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:133
 msgid "Ayatana Webmail Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ចំណូលចិត្ត Ayatana Webmail"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:141
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "គណនី"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:142
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "ជម្រើស"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:143
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "ការគាំទ្រ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:144
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "អំពី"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:203
 msgid "Failed to connect to mail account. The returned error was:"
-msgstr ""
+msgstr "បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់ទៅគណនីអ៊ីមែល។ កំហុសដែលត្រឡប់មកគឺ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:204
 msgid "Connection failure"
-msgstr ""
+msgstr "ការភ្ជាប់បរាជ័យ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:232
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "បន្ថែម"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:234
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "យកចេញ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:276
 msgid ""
 "The application will append this string to \"Inbox\" to access a specific "
 "message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders"
 msgstr ""
+"កម្មវិធីនឹងបន្ថែមខ្សែអក្សរនេះទៅ \"Inbox\" ដើម្បីចូលប្រើសារជាក់លាក់ - អ្នកអាចប្រើអថេរជំនួស "
+"$MSG_THREAD និង $MSG_UID"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:278
 msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "គណនី:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:280
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:282
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "ម៉ាស៊ីន:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:284
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ច្រក:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:286
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:288
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:290
 msgid "Folders:"
-msgstr ""
+msgstr "ថត:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:292
 msgid "Home:"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រដើម:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:294
 msgid "Compose:"
-msgstr ""
+msgstr "តែង:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:296
 msgid "Sent:"
-msgstr ""
+msgstr "បានផ្ញើ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:298
 msgid "Inbox:"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់ទទួល:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:300
 msgid "Message:"
-msgstr ""
+msgstr "សារ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:336
 msgid "Mark message as read"
-msgstr ""
+msgstr "សម្គាល់សារថាបានអាន"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:337
 msgid "Open message in browser/Execute command"
-msgstr ""
+msgstr "បើកសារក្នុងកម្មវិធីរុករក/ដំណើរការពាក្យបញ្ជា"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:338
 msgid "Ask me what to do"
-msgstr ""
+msgstr "សួរខ្ញុំថាត្រូវធ្វើអ្វី"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:348
 msgid "Enable notifications:"
-msgstr ""
+msgstr "បើកការជូនដំណឹង:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:350
 msgid "Play sound when a message is received:"
-msgstr ""
+msgstr "ចាក់សំឡេងនៅពេលទទួលបានសារ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:352
 msgid "Merge messages from the same conversation:"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូលសារពីការសន្ទនាតែមួយ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:354
 msgid "Hide count when zero:"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់ចំនួននៅពេលសូន្យ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:356
 msgid "When a message is activated:"
-msgstr ""
+msgstr "នៅពេលសារត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:359
 msgid "Execute this command when a message is received:"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរការពាក្យបញ្ជានេះនៅពេលទទួលបានសារ:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:361
 msgid ""
 "If a command is set, it will be called with the following parameters: "
 "sender, subject, IMAP host"
 msgstr ""
+"ប្រសិនបើពាក្យបញ្ជាត្រូវបានកំណត់ វានឹងត្រូវបានហៅជាមួយប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចខាងក្រោម: អ្នកផ្ញើ, ប្រធានបទ, "
+"ម៉ាស៊ីន IMAP"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:367
 msgid "Custom sound to play:"
-msgstr ""
+msgstr "សំឡេងផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវចាក់:"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:383
 msgid "Report a bug"
-msgstr ""
+msgstr "រាយការណ៍កំហុស"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:385
 msgid "Request a feature"
-msgstr ""
+msgstr "ស្នើសុំមុខងារ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:387 ayatanawebmail/dialog.py:390
 #, python-brace-format
 msgid "It's a good idea to add the {labelname} label to your issue."
-msgstr ""
+msgstr "វាជាគំនិតល្អក្នុងការបន្ថែមស្លាក {labelname} ទៅក្នុងបញ្ហារបស់អ្នក។"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:388
 msgid "Ask a question"
-msgstr ""
+msgstr "សួរសំណួរ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:391
 msgid "Help translate"
-msgstr ""
+msgstr "ជួយបកប្រែ"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:393
 msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "កូដប្រភព"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:395
 msgid "Home page"
-msgstr ""
+msgstr "ទំព័រដើម"
 
 #: ayatanawebmail/dialog.py:415
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ឥណទានអ្នកបកប្រែ"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:1
 msgid "Maximum item count"
-msgstr ""
+msgstr "ចំនួនធាតុអតិបរមា"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:2
 msgid "Limit the number of mails to retrieve per folder."
-msgstr ""
+msgstr "កំណត់ចំនួនអ៊ីមែលដែលត្រូវទាញយកក្នុងមួយថត។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:3
 msgid "Enable notifications"
-msgstr ""
+msgstr "បើកការជូនដំណឹង"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:4
 msgid "Show OSD notifications when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹង OSD នៅពេលមានសារថ្មីមកដល់។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:5
 msgid "Enable sound"
-msgstr ""
+msgstr "បើកសំឡេង"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:6
 msgid "Play sound when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "ចាក់សំឡេងនៅពេលមានសារថ្មីមកដល់។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:7
 msgid "Hide message count"
-msgstr ""
+msgstr "លាក់ចំនួនសារ"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:8
 msgid "Hide message count when there are no messages."
-msgstr ""
+msgstr "លាក់ចំនួនសារនៅពេលគ្មានសារ។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:9
 msgid "Execute on receive"
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរការនៅពេលទទួល"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:10
 msgid "Run this command when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "ដំណើរការពាក្យបញ្ជានេះនៅពេលមានសារថ្មីមកដល់។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:11
 msgid "Custom sound"
-msgstr ""
+msgstr "សំឡេងផ្ទាល់ខ្លួន"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:12
 msgid "Play a custom sound when new messages arrive."
-msgstr ""
+msgstr "ចាក់សំឡេងផ្ទាល់ខ្លួននៅពេលមានសារថ្មីមកដល់។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:13
 msgid "Merge messages"
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូលសារ"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:14
 msgid "Merge messages belonging to the same conversation."
-msgstr ""
+msgstr "បញ្ចូលសារដែលស្ថិតក្នុងការសន្ទនាតែមួយ។"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:15
 msgid "Message action"
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាពសារ"
 
 #: data/usr/share/glib-2.0/schemas/org.ayatana.webmail.gschema.xml.h:16
 msgid "Action to perform when a message is activated."
-msgstr ""
+msgstr "សកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើនៅពេលសារត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:4
 msgid "Ayatana Webmail"
-msgstr ""
+msgstr "Ayatana Webmail"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:5
 msgid "Webmail notifications and actions for any desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ការជូនដំណឹង និងសកម្មភាព Webmail សម្រាប់ផ្ទៃតុណាមួយ"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:15
 msgid "Mark all as read"
-msgstr ""
+msgstr "សម្គាល់ទាំងអស់ថាបានអាន"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:20
 msgid "Compose Mail"
-msgstr ""
+msgstr "តែងអ៊ីមែល"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:25
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "បានផ្ញើ"
 
 #: data/usr/share/applications/ayatana-webmail.desktop:30
 msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "ប្រអប់ទទួល"
 
 #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:4
 msgid "Ayatana Webmail (service)"
-msgstr ""
+msgstr "Ayatana Webmail (សេវាកម្ម)"
 
 #: data/etc/xdg/autostart/ayatana-webmail-autostart.desktop:5
 msgid "Display notifications about new mail"
-msgstr ""
+msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងអំពីអ៊ីមែលថ្មី"