Translated using Weblate (Swedish)HEADmain

Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings)

Translation: Ayatana Indicators/Session Indicator Applet
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/session-applet/sv/

1 files changed, 34 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 078901e..f25072a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: indicator-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-30 10:04+0000\n"
-"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"ayatana-indicators/session-applet/sv/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 22:51+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <yeagersthlm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
+"indicators/session-applet/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 15:12+0000\n"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:1
@@ -30,12 +30,11 @@ msgid ""
 "Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown "
 "actions."
 msgstr ""
-"Bestäm om dialogruta för att bekräfta utloggning, omstart och avstängning "
-"ska visas."
+"Om bekräftelsedialoger ska visas för utloggning, omstart och avstängning."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:3
 msgid "Remove the Log Out item from the session menu"
-msgstr "Ta bort Logga ut-objektet från sessionsmenyn"
+msgstr "Ta bort menyalternativet Logga ut från sessionsmenyn"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:4
 msgid "Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu."
@@ -43,7 +42,7 @@ msgstr "Gör så att utloggningsknappen inte visas i sessionsmenyn."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:5
 msgid "Remove the Restart item from the session menu."
-msgstr "Ta bort objektet Starta om från sessionsmenyn."
+msgstr "Ta bort menyalternativet Starta om från sessionsmenyn."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:6
 msgid "Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu."
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr "Gör så att omstartsknappen inte visas i sessionsmenyn."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:7
 msgid "Remove the shutdown item from the session menu."
-msgstr "Ta bort avstängningsobjektet från sessionsmenyn."
+msgstr "Ta bort menyalternativet Stäng av från sessionsmenyn."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:8
 msgid "Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu."
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "Gör så att avstängningsknappen inte visas i sessionsmenyn."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:9
 msgid "Force the visibility of Restart item in the session menu"
-msgstr "Tvinga synlighet för objektet Starta om i sessionsmenyn"
+msgstr "Tvinga att menyalternativet Starta om visas i sessionsmenyn"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:10
 msgid ""
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "Visa det anpassade menyalternativet."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:25
 msgid "Custom item label"
-msgstr "Anpassad etikett för föremål"
+msgstr "Etikett för anpassat menyalternativ"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:26
 msgid "The label of the custom menu item."
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Etiketten för det anpassade menyalternativet."
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:27
 msgid "Custom item URI"
-msgstr "URI för anpassat objekt"
+msgstr "URI för anpassat menyalternativ"
 
 #: data/org.ayatana.indicator.session.gschema.xml:28
 msgid "The location the custom menu item should open."
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr "%s-hjälp…"
 
 #: src/service.c:442
 msgid "About UBports Foundation…"
-msgstr "Om UBports stiftelsen…"
+msgstr "Om UBports-stiftelsen…"
 
 #: src/service.c:456
 msgid "Desktop mode"
@@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "Stäng av"
 
 #: src/service.c:892
 msgid "Suspend Remote Session"
-msgstr "Suspendera Fjärrsession"
+msgstr "Sätt fjärrsession i vänteläge"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:753 src/backend-dbus/actions.c:906
 #: src/backend-dbus/actions.c:911 src/backend-dbus/actions.c:920
@@ -278,10 +277,10 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
-"Operativsystemets felhanteringssystem behöver kommas åt\n"
-"via en webbläsare.\n"
+"Operativsystemets felspårare behöver öppnas\n"
+"i en webbläsare.\n"
 "\n"
-"Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon\n"
+"Ayatana Session Indicator kunde inte hitta någon\n"
 "webbläsare på din dator."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:785
@@ -316,10 +315,10 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
-"XFCE-skrivbordets användarguide behöver kommas åt\n"
-"via en webbläsare.\n"
+"XFCE-skrivbordets användarguide behöver öppnas\n"
+"i en webbläsare.\n"
 "\n"
-"Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon\n"
+"Ayatana Session Indicator kunde inte hitta någon\n"
 "webbläsare på din dator."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:912
@@ -330,10 +329,10 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Ayatana sessionsindikator vet ännu inte hur det aktuella\n"
-"skrivbordets användarguide eller hjälpcenter ska visas.\n"
+"Ayatana Session Indicator vet ännu inte hur användarguiden\n"
+"eller hjälpcentret för det aktuella skrivbordet ska visas.\n"
 "\n"
-"Rapportera detta till utvecklarna via:\n"
+"Rapportera detta till utvecklarna på:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:921
@@ -345,10 +344,10 @@ msgid ""
 "The Ayatana Session Indicator could not find any web\n"
 "browser on your computer."
 msgstr ""
-"Att visa information på %s  kräver\n"
+"Att visa information om %s kräver\n"
 "en webbläsare.\n"
 "\n"
-"Ayatana sessionsindikator kunde inte hitta någon\n"
+"Ayatana Session Indicator kunde inte hitta någon\n"
 "webbläsare på din dator."
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:940
@@ -359,10 +358,10 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Ayatana sessionsindikator har inte stöd för att väcka system-\n"
-"inställningsprogrammet för din skrivbordsmiljö än.\n"
+"Ayatana Session Indicator kan ännu inte öppna systeminställningarna\n"
+"för din skrivbordsmiljö.\n"
 "\n"
-"Rapportera detta till utvecklarna via:\n"
+"Rapportera detta till utvecklarna på:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:955
@@ -373,10 +372,10 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Ayatana sessionsindikator har inte stöd för lösenordsändring\n"
-"för din skrivbordsmiljö än.\n"
+"Ayatana Session Indicator har ännu inte stöd för lösenordsändringar\n"
+"i din skrivbordsmiljö.\n"
 "\n"
-"Rapportera detta till utvecklarna via:\n"
+"Rapportera detta till utvecklarna på:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #: src/backend-dbus/actions.c:976
@@ -387,10 +386,10 @@ msgid ""
 "Please report this to the developers at:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 msgstr ""
-"Ayatana sessionsindikator vet ännu inte hur information ska\n"
-"visas för den aktuella skrivbordsmiljön.\n"
+"Ayatana Session Indicator vet ännu inte hur information\n"
+"om den aktuella skrivbordsmiljön ska visas.\n"
 "\n"
-"Rapportera detta till utvecklarna via:\n"
+"Rapportera detta till utvecklarna på:\n"
 "https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues"
 
 #, c-format