# Tamil translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-14 08:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 04:52+0000\n"
"Last-Translator: Alagirisamy Rengaraj <radhaalagirisamy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/"
"messages-applet/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:1
msgid "List of applications that are shown in the messaging menu"
msgstr "செய்தியிடல் பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ள செயலிகளின் அட்டவணை"

#: data/org.ayatana.indicator.messages.gschema.xml:2
msgid ""
"Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in "
"the messaging menu."
msgstr ""
"இந்த அட்டவணையில் உள்ள, மேசைக்கணினி கோப்பு அடையாளங்கள் தொடர்புடைய செயலிகள், செய்தியிடல் "
"பட்டியலில் காட்டப்பட்டுள்ளன."

#: src/im-application-list.c:231
msgid "New Messages"
msgstr "புதிய செய்திகள்"

#: src/im-application-list.c:235
msgid "Messages"
msgstr "செய்திகள்"

#. title
#: src/im-application-list.c:258
msgid "Notifications"
msgstr "அறிவிப்புகள்"

#: src/im-application-list.c:259
msgid "Quick access to newly received messages"
msgstr "புதிதாக பெறப்பட்ட செய்திகளுக்கு விரைவான அணுகல்"

#: src/im-desktop-menu.c:67
msgid "Available"
msgstr "இருப்புள்ளது"

#: src/im-desktop-menu.c:68
msgid "Away"
msgstr "அப்பால்"

#: src/im-desktop-menu.c:69
msgid "Busy"
msgstr "மும்முரம்"

#: src/im-desktop-menu.c:70
msgid "Invisible"
msgstr "பார்க்க இயலாதது"

#: src/im-desktop-menu.c:71
msgid "Offline"
msgstr "இணைப்பில் இல்லை"

#: src/im-desktop-menu.c:367
msgid "Clear"
msgstr "அழி"

#: src/im-phone-menu.c:76
msgid "Clear All"
msgstr "அனைத்தையும் அழி"