# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Ida Brenna <ida@larald.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-"
"indicators/bluetooth-applet/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: data/org.ayatana.indicator.bluetooth.gschema.xml:1
msgid "Bluetooth indicator in the menu bar."
msgstr "Blåtann-indikator i menyfeltet."

#: data/org.ayatana.indicator.bluetooth.gschema.xml:2
msgid "Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar."
msgstr "Hvorvidt man skal vise blåtannindikatoren i menyfeltet."

#: src/agent.vala:45
#, c-format
msgid "Pair with %s?"
msgstr "Koble sammen med %s?"

#: src/agent.vala:78
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/agent.vala:83
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/agent.vala:114
#, c-format
msgid "Allow %s to connect?"
msgstr "La %s koble til?"

#: src/agent.vala:115
msgid "Allow the Bluetooth device to access a Bluetooth service?"
msgstr "Vil du tillate blåtannenheten å få tilgang til en blåtanntjeneste?"

#: src/agent.vala:131
msgid "Trust and authorize"
msgstr "Stol på og autoriser"

#: src/agent.vala:139
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: src/agent.vala:146
msgid "Do not authorize"
msgstr "Ikke autoriser"

#: src/agent.vala:173
#, c-format
msgid "Are you sure you want to pair with PIN %06u?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble til med PIN %06u?"

#: src/agent.vala:183
msgid "Are you sure you want to pair with this device?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å koble sammen med denne enheten?"

#: src/agent.vala:192 src/agent.vala:209
msgid "Enter PIN for this device"
msgstr "Tast inn PIN-koden for denne enheten"

#: src/agent.vala:203
#, c-format
msgid "Enter the PIN code %s on the other device"
msgstr "Tast inn PIN-koden %s på den andre enheten"

#: src/agent.vala:220
#, c-format
msgid "Enter the PIN %06u on the other device"
msgstr "Tast inn PIN-koden %06u på den andre enheten"

#: src/bluez.vala:314
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/desktop.vala:114
msgid "Connection"
msgstr "Tilkobling"

#: src/desktop.vala:167
msgid "Send files…"
msgstr "Send filer …"

#: src/desktop.vala:173
msgid "Keyboard Settings…"
msgstr "Tastaturinnstillinger …"

#: src/desktop.vala:179
msgid "Mouse and Touchpad Settings…"
msgstr "Mus- og pekeflateinnstillinger …"

#: src/desktop.vala:186
msgid "Sound Settings…"
msgstr "Lydinnstillinger …"

#: src/desktop.vala:234
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#. settings section
#: src/desktop.vala:247
msgid "Bluetooth Settings…"
msgstr "Blåtannsinnstillinger …"

#: src/phone.vala:45
msgid "Bluetooth settings…"
msgstr "Blåtannsinnstillinger …"

#: src/profile.vala:91 src/profile.vala:179
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blåtann"

#: src/profile.vala:180
msgid "Bluetooth status & device connections"
msgstr "Blåtann-status og enhetstilkoblinger"