en to de_DE translation catalogue (91 entries)

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: An error occured while adding a new host!
de_DE: Ein Fehler trat auf beim Hinzufügen eines RWA-Servers!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: Both textfields can't be empty!
de_DE: Beide Felder müssen ausgefüllt werden!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: Can't connect to underlying session service!
de_DE: Es kann keine Verbindung zur Sitzungsverwaltung hergestellt werden!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: Couldn't connect to the specified host!
de_DE: Konnte nicht zum Server verbinden!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: The features you expected here are not yet implemented.
de_DE: Die Features die Sie erwartet hatten, sind noch nicht implementiert worden.

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: The specified host address does not grant access!
de_DE: Der angegebene Server gewährt keinen Zugang!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: The specified host address is not supported!
de_DE: Der angegebene Server wird nicht unterstützt!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: The specified host address is not valid!
de_DE: Die angegebene Serveradresse enthält einen Fehler!

[ctx: AddRWAHostWizard]
en: The specified host was already added!
de_DE: Der angegebene RWA-Server wurde bereits hinzugefügt!

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: A host object in the response of D-Bus service lacks a necessary value. (host_url or host_uuid)
de_DE: Ein Serverobject in der D-Bus Serviceantwort beeinhaltet nicht alle erforderlichen werte. (host_url oder host_uuid)

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: An error occured while adding a new host:
de_DE: Ein Fehler trat auf beim Hinzufügen eines RWA-Servers:

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: Can't connect to underlying session service!
de_DE: Es kann keine Verbindung zur Sitzungsverwaltung hergestellt werden!

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: No RWA host available!
de_DE: Kein RWA-Server verfügbar!

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: Removed RWAHost '%0'
de_DE: RWA-Server '%0' entfernt

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: Successfully added new RWAHost '%0'
de_DE: Erfolgreich RWA-Server '%0' hinzugefügt

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: The error is not clear. The session service responded with no status type!
de_DE: Der Fehler ist nicht klar. Der Sessionservice hat mit keinem Statustypen geantwortet!

[ctx: MainQMLAdaptor]
en: The error is not clear. The session service responded with status type '%0'
de_DE: Der Fehler ist nicht klar. Der Sessionservice hat mit Statustype '%0' geantwortet

[ctx: RemoteControlManager]
en: Can't start a remote support session. There is no RWA host is selected!
de_DE: Kann keine Fernwartungssitzung starten. Es ist kein RWA-Server ausgewählt!

[ctx: RemoteControlManager]
en: Couldn't remove current session out of '_sessions' list.
de_DE: Konnte aktuelle Sitzung nicht aus der Liste '_sessions' löschen.

[ctx: RemoteControlManager]
en: Creating a new session object.
de_DE: Erstelle neues Sitzungsobjekt.

[ctx: RemoteControlManager]
en: Not available yet
de_DE: Noch nicht verfügbar

[ctx: RemoteControlManager]
en: Remote Support session couldn't be started!
de_DE: Fernwartungssitzung konnte nicht gestartet werden!

[ctx: RemoteControlManager]
en: Remote Support session successfully started! Waiting for your remote support partner to connect.
de_DE: Fernwartungssitzung wurde erfolgreich gestartet! Warte auf auf Verbindung vom Fernwartungspartner.

[ctx: RemoteControlManager]
en: Remote Support session was stopped
de_DE: Fernwartungssitzung wurde beendet

[ctx: RemoteControlManager]
en: Remote Support session was stopped ungracefully
de_DE: Fernwartungssitzung wurde unerwartet beendet

[ctx: RemoteControlManager]
en: Remote support session was stopped.
de_DE: Fernwartungssitzung wurde beendet.

[ctx: RemoteControlManager]
en: RemoteControlManager::handleConnectButtonClick(): Current Session is nullptr!
de_DE: RemoteControlManager::handleConnectButtonClick(): Aktuelle Sitzung ist nullptr!

[ctx: RemoteControlManager]
en: Session could not be stopped!
de_DE: Sitzung konnte nicht gestoppt werden!

[ctx: RemoteControlManager]
en: Session status could not be refreshed! Your remote support partner could still be connected!
de_DE: Sitzungstatus konnte nicht erneuert werden! Es ist möglich, dass der Fernwartungspartner noch verbunden ist!

[ctx: RemoteControlManager]
en: Session stopped successfully.
de_DE: Fernwartungssitzung wurde erfolgreich beendet.

[ctx: RemoteControlManager]
en: Session was started on '%0' successfully
de_DE: Sitzung wurde erfolgreich auf '%0' gestartet

[ctx: RemoteControlManager]
en: Start remote support session
de_DE: Starte Fernwartungssitzung

[ctx: RemoteControlManager]
en: Starting a remote support session on host '%0' using the new session object.
de_DE: Starte eine Fernwartungssitzung auf Server '%0' mithilfe des neuen Sitzungsobjektes.

[ctx: RemoteControlManager]
en: Stop remote support session
de_DE: Stoppe Fernwartungssitzung

[ctx: RemoteControlManager]
en: Unknown state of service
de_DE: Unbekannter Status des Dienstes

[ctx: RemoteControlManager]
en: Your partner is connected to the Remote Support session
de_DE: Fernwartungspartner ist mit dieser Sitzung verbunden

[ctx: RemoteControlManager]
en: currentSessionStartSucceeded(): Current Session is nullptr!
de_DE: currentSessionStartSucceeded(): Aktuelle Sitzung ist nullptr!

[ctx: RemoteControlManager]
en: remote support partner could still be connected!
de_DE: Es ist möglich, dass Ihr Fernwartungspartner noch verbunden ist!

[ctx: Scene_no_server_available]
en: Welcome!
de_DE: Willkommen!

[ctx: Scene_no_server_available]
en: You need to add and select the remote web app server to which you want to connect. You can see a button to the left in the menu which says 'Add RWA-Server'. Follow the steps listed there and you can start your remote support session afterwards using the buttons above 'Add RWA-Server'.
de_DE: Sie müssen zuerst einen RWA-Server hinzufügen und dann auswählen, um sich mit diesen zu verbinden. Auf der linken Seite befindet sich ein Knopf mit der Aufschrift 'RWA-Server hinzufügen'. Folgen Sie den Anweisungen dort und Sie können Ihre Fernwartungssitzung rasch starten.

[ctx: Scene_placeholder]
en: The features you expected here are not yet implemented.
de_DE: Die Features die Sie erwartet hatten, sind noch nicht implementiert worden.

[ctx: Scene_placeholder]
en: This is the placeholder scene!
de_DE: Das hier ist eine Platzhalter Szene!

[ctx: Scene_remote_control]
en: Access-PIN
de_DE: Zugangs-PIN

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copied PIN into clipboard!
de_DE: Zugangs-PIN wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copied access address into clipboard!
de_DE: Zugangsadresse wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copied session-ID into clipboard!
de_DE: Sitzungs-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copy the access address into the clipboard
de_DE: Kopiere Zugangsadresse in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copy the pin into the clipboard
de_DE: Kopiere Zugangspin in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_control]
en: Copy the session-ID into the clipboard
de_DE: Kopiere Sitzungs-ID in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_control]
en: Please tell your remote support partner your access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.
de_DE: Bitte teile Ihrem Fernwartungspartner Ihre Zugangsadresse und Ihre Zugangs-PIN  mit, damit sich dieser mit diesem Computer verbinden kann.

[ctx: Scene_remote_control]
en: Remote Support Address
de_DE: Zugangsadresse für Fernwartung

[ctx: Scene_remote_control]
en: Session-ID
de_DE: Sitzungs-ID

[ctx: Scene_remote_control]
en: Start remote support session
de_DE: Starte Fernwartungssitzung

[ctx: Scene_remote_control]
en: Stop remote support session
de_DE: Stoppe Fernwartungssitzung

[ctx: Scene_remote_control]
en: Unknown state of session service.
de_DE: Unbekannter Status der Sitzungverwaltung.

[ctx: Scene_remote_view]
en: Access-PIN
de_DE: Zugangs-PIN

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copied PIN into clipboard!
de_DE: Zugangspin wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copied access address into clipboard!
de_DE: Zugangsadresse wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copied session-ID into clipboard!
de_DE: Sitzungs-ID wurde in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copy the access address into the clipboard
de_DE: Kopiere Zugangsadresse in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copy the pin into the clipboard
de_DE: Kopiere Zugangspin in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_view]
en: Copy the session-ID into the clipboard
de_DE: Kopiere Sitzungs-ID in die Zwischenablage

[ctx: Scene_remote_view]
en: Please tell your remote support partner your access address and your access-PIN to let your partner connect to this computer.
de_DE: Bitte teile Ihrem Fernwartungspartner Ihre Zugangsadresse und Ihre Zugangs-PIN  mit, damit sich dieser mit diesem Computer verbinden kann.

[ctx: Scene_remote_view]
en: Remote viewing Address
de_DE: Zugangsadresse für Zuschauer

[ctx: Scene_remote_view]
en: Session-ID
de_DE: Sitzungs-ID

[ctx: Scene_remote_view]
en: Start remote viewing session
de_DE: Starte Zuschauersitzung

[ctx: Scene_step_1]
en: My example host
de_DE: Mein Beispiel Server

[ctx: Scene_step_1]
en: Next Step
de_DE: Nächster Schritt

[ctx: Scene_step_1]
en: Please input the address for the remote web app server which you want to connect to.
    If you don't know what this means, ask your local administrator about it please.
    Before you can start any remote sessions you will have to be approved for remote support.
de_DE: Bitte gebe hier die Adresse für den RWA-Server ein, zudem Sie sich verbinden wollen.
    Kontaktieren Sie bitte ihren lokalen Administrator bei Fragen.
    Bevor Sie eine Fernwartungssitzung starten können, müssen Sie zuerst für das Fernwarten angenommen werden.

[ctx: Scene_step_1]
en: RWA host address
de_DE: RWA-Server Adressse

[ctx: Scene_step_1]
en: RWA host alias
de_DE: RWA-Server Alias

[ctx: Scene_step_1]
en: Successfully added remote web app host.
de_DE: Erfolgreich Fernwartungsserver hinzugefügt.

[ctx: Session]
en: An error occured while creating a new session!
de_DE: Ein Fehler trat auf bei dem Versuch eine Sitzung zu erstellen!

[ctx: Session]
en: Can't connect to underlying session service! Is the session service started?
de_DE: Es kann keine Verbindung zur Sitzungsverwaltung hergestellt werden! Ist die Sitzungsverwaltung eingeschaltet?

[ctx: Session]
en: Couldn't connect to host '%0'.
de_DE: Konnte nicht zu RWA-Server '%0' verbinden.

[ctx: Session]
en: Not available yet
de_DE: Noch nicht verfügbar

[ctx: Session]
en: The RWA host '%0' couldn't be found.
de_DE: Konnte RWA-Server '%0' nicht finden.

[ctx: Session]
en: The RWA host '%0' doesn't grant access.
de_DE: Der RWA-Server '%0' gewährt keinen Zugang.

[ctx: Session]
en: The RWA host '%0' is not supported.
de_DE: Der RWA-Server '%0' wird nicht unterstützt.

[ctx: Session]
en: The session service is configured to not support multiple sessions and there is already a session running.
de_DE: Die Sitzungsverwaltung ist so konfiguriert, dass nur eine Sitzung erlaubt ist und es ist bereits eine Sitzung am laufen.

[ctx: main]
en: Add RWA-Server
de_DE: RWA-Server hinzufügen

[ctx: main]
en: Allow Remote Control
de_DE: Fernwartungssitzung erlauben

[ctx: main]
en: Allow remote control
de_DE: Fernwartungssitzung erlauben

[ctx: main]
en: Allow remote view
de_DE: Zuschauersitzung erlauben

[ctx: main]
en: Dark theme
de_DE: Dunkelmodus

[ctx: main]
en: Remote Control
de_DE: Fernwartung

[ctx: main]
en: Remote Support for your Desktop
de_DE: Fernwartung für den Desktop

[ctx: main]
en: Remote View
de_DE: Fernbeobachtung

[ctx: main]
en: Server addition wizard
de_DE: Server hinzufügen

[ctx: main]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: main]
en: You are not supposed to see this message.
    This is a bug.
de_DE: Diese Nachricht sollte nie gesehen werden. Das ist ein Bug.
